News Update : BYJ & THE FACE SHOP

This news is posting by myoce in KOB. Thanks myoce for sharing.^^

BYJ made a contract with The Face Shop as a model instead of KSW

[Ilgan Sports]
Bae Yong Joon made a contract with The Face Shop as a model instead of Kwon Sang Woo
เบยองจุนเซ็นสัญญาเป็นพรีเซนเตอร์The Face Shop แทนควอนซังวู

JES, Reporter Kim In Goo, 2008.09.30 08:32

Bae Yong Joon made a contract with The Face Shop, a cosmetic brand, as a model. Something that Kwon Sang Woo has been doing for a long time.
เบยองจุนได้ทำสัญญากับ The Face Shop เครื่องสำอางสัญชาติเกาหลี เพื่อเป็นพรีเซนเตอร์แทนควอนซังวู ซึ่งครองตำแหน่งนี้มานานหลายปีแล้ว

The Face Shop (CEO, Song Ki Ryong) said on the 30th that “We made a sudden contract with Hallyu star, Bae Yong Joon as a new male model.” The term of the contract lasts one year and the endorsement deal is the highest amount in the industry.
ทางผู้บริหารของ The Face Shop กล่าวว่า “เราทำสัญญากับดาราแห่งเอเชีย เบยองจุน ในฐานะพรีเซนเตอร์คนใหม่ของเรา” สัญญามีระยะเวลา 1 ปี และค่าตอบแทนก็ถือว่าสูงเป็นประวัติการณ์ในแวดวงโฆษณา

Bae Yong Joon will appear for the ads of the fifth anniversary of The Face Shop in November. The Conti and time of the filming is confidential for the present.
เบยองจุนจะปรากฏโฉมในโฆษณาครบรอบ 5 ปีของ The Face Shop ในเดือนพฤศจิกายน สำหรับกำหนดการถ่ายทำโฆษณาถูกเก็บเป็นความลับในขณะนี้

The CEO of The Face Shop, Song Ki Ryong said, “The reason that we selected him as a model was because he has a big influence as a Hallyu star, and he gives a great image from his established acting ability and intensive self-management. We expect to insure our company’s position leading the domestic and overseas cosmetic market through the advertisement strategy with Bae Yong Joon.”
ผู้บริหารของ The Face Shop กล่าวว่า “เหตุผลที่เราเลือกเขามาเป็นพรีเซนเตอร์ เพราะเขามีอิทธิพลมากในฐานะดาราแห่งเอเชีย และเขามีภาพลักษณ์ที่ดีจากความสามารถในการแสดงและงานด้านการบริหารที่เยี่ยมยอด เราคาดหวังว่าจะทำให้บริษัทกลายเป็นผู้นำในตลาดเครื่องสำอางทั้งในและต่างประเทศผ่านแคมเปญโฆษณาของเบยองจุนชุดนี้”

Lee Bo Young, a present model, and partner with Kwon Sang Woo will continue to be a model.
ส่วนลีโบยอง พรีเซนเตอร์ฝ่ายหญิงคนปัจจุบัน ซึ่งเคยทำงานร่วมกับควอนซังวู จะยังคงได้เป็นพรีเซนเตอร์ต่อไปเช่นเดิม

Reporter, Kim In Goo [clark@joongang.co.kr]

Translated to Thailand by ...Ladymoon...