2008 Korea Drama Festival

อีกหนึ่งรางวัลของเบยงจุนในปีนี้นะคะ

Source= http://www.hanfever.com/2008/10/30/kim-myung-min-wins-grand-award/,http://korea.sohu.com/html/news/headline/200810/30-2229.html

Actor Kim Myung Min has defeated other nominees such as Lee Joon Ki to win the grand award for the 2008 Korean Drama Festival Award. This festival award is a joint collaboration between KBS, SBS, MBC and the various cable TV stations in South Korea. There are a total of 54 dramas participating in this drama festival, all of which were aired between 01/10/2007 to 30/09/2008.

คิมมยุงมินคว้าชัยชนะเหนือผู้เข้าชิงคนอื่นๆ อาทิเช่น ลีจุนกิ สำหรับรางวัลใหญ่ในงาน 2008 Korean Drama Festival Award งานนี้เป็นการจัดร่วมกันระหว่าง KBS, SBS, MBC และสถานีเคเบิ้ลทีวีอื่นๆ ในเกาหลีใต้ มีละครเข้าร่วมชิงรางวัลทั้งหมด 54 เรื่อง ซึ่งออกอากาศระหว่างวันที่ 1 ต.ค. 2007 ถึง 30 ก.ย. 2008

On the 30th October, the committee held a press conference in Seoul to announce the winners of this year’s festival award. The chairman of the committee Lee Soon Jae, also a renowned veteran actor said: “We had quite a headache deciding whether to give this award to an actor/actress or a drama. However, in the end we have decided to give it to Kim Myung Min.”

วันที่ 30 ต.ค. คณะกรรมการได้จัดแถลงข่าวขึ้นที่โซลเพื่อประกาศผู้ที่ได้รับรางวัลในปีนี้ ประธานคณะกรรมการ ลีซุนเจ และเป็นดาราอาวุโส กล่าวว่า “เราปวดหัวกันมากในการตัดสินใจว่าควรมอบรางวัลให้ใครและเรื่องไหนดี สุดท้ายเราจึงตัดสินใจมอบรางวัลใหญ่ให้กับคิมมยุงมิน” (อีตาคนนี้เป็นพระเอกเรื่อง Beethoven Virus ที่น้องจีอาเล่นค่ะ)

A new “Korean Fever” award will be presented for the first time this year and Bae Yong Joon is slated to receive this award.

สำหรับรางวัลใหม่ “Korean Fever” Award ซึ่งจะมอบให้ปีนี้เป็นปีแรก ผู้ได้รับรางวัลนี้คือ เบยงจุน

The theme of this year’s Korean Drama Festival is “The Past, Present and Future of Asian Television Dramas” and will be held from the 1st of November to the 6th. Congratulations to all winners!

แนวคิดหลักของงานในปีนี้ก็คือ “อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของวงการละครทีวีเอเชีย” งานจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 1 – 6 พ.ย. ขอแสดงความยินดีกับผู้ได้รับรางวัลทุกท่าน

Source: mydaily

แล้วทาง BOFi ก็มีประกาศตัวนี้ออกมาค่ะ....

[JOBnotice]
BYJ will not go to “2008 Korea Drama Festival”

Translation by Tomato 99, BYJ's Quilt

Bae Yong Joon’s participation to “2008 Korea Drama Festival”

name: administrator

date: 2008/10/30 10:28:00

เรื่อง การไปร่วมงาน “2008 Korea Drama Festival” ของเบยงจุน

Greetings, dear family,

สวัสดีครอบครัวที่รัก

We would like to give information about Bae Yong Joon’s participation to“2008 Korea Drama Festival” as we have been receiving many inquiries from family.

เราอยากแจ้งข่าวเกี่ยวกับการไปร่วมงาน “2008 Korea Drama Festival” ของเบยงจุน เพราะได้รับการสอบถามเข้ามามากมาย

As of now, Bae Yong Joon has other engagements and is not available to join the event.We sincerely request that everyone will not be confused with the issue.

ขณะนี้เบยงจุนติดภารกิจอื่นและไม่สามารถไปร่วมงานดังกล่าวได้ เราจึงขอให้ทุกคนกรุณาอย่าสับสนกับข่าวที่ออกมา

We appreciate for all of your concern and support.

The season is getting cooler. Please stay well and healthy.

เราขอขอบคุณสำหรับความห่วงใยและกำลังใจของพวกคุณ
อากาศเริ่มเย็นแล้ว กรุณารักษาสุขภาพด้วย

BOF International