[JOB Notice] Official Japan Visit in September 2009

[JOB Notice] Official Japan Visit in September 2009

source: JOB Notice
http://www.yongjoon.jp/
time:2009/06/23 9:00:00
Japanese into English by tomato99 / BYJ’s Quilt
English into Thai by Ladymoon

Greetings, dear family,

We would like to inform you that Bae Yong Joon’s Japan visit in September has been decided.


Upon this Japan visit, two events have been determined. An event for Animation ”Winter Sonata” which Bae Yong Joon currently challenges as voice actor for first time. And other event, to introduce the book “Beauty of Korea (tentative)” which he is reporting and writing his experiences on Korean traditional culture and traveling spots.

Animation “Winter Sonata” is already a big topic as Bae Yong Joon and Choi Ji Woo are co-starring as voice actors after 7 years since the drama “Winter Sonata.” It will be first time in Japan for the two actors to stand on the same stage outside the drama.

Also, “Beauty of KoreaI(tentative)” is scheduled to be on sale both in Japan and Korea in autumn. At the event, Bae Yong Joon will introduce it’s contents himself.

[Animation “Winter Sonata” -another story- event details (plan)]
date: Tuesday, 29 September 2009, open:16:00, start:18:00（plan）
appearance: Bae Yong Joon, Choi Ji Woo, Ryu Seung Soo, Kang Yo Hwan, Lee Se Na others
site: Tokyo Dome (Suidobashi, Tokyo)
organized by: Digital Adventure, Animation ”Winter Sonata” Production Committee
event office: 0570-064-754（weekdays 10:00～18：00）
ticket price: jpy 8,925（tax incl.）
event special site: http://www.yongjoon.jp/ws/


[Beauty of Korea (tentative) publish commemorative event details (plan)]
date: Wednesday, 30 September 2009, open:14:00, start:16:00（plan）
appearance: Bae Yong Joon others
site: Tokyo Dome (Suidobashi, Tokyo)
organized by: Digital Adventure,
event office: 0570-064-754（weekdays 10:00～18：00）
ticket price: jpy 8,925（tax incl.）
event special site: http://www.yongjoon.jp/kb/

Animation Winter Sonata Dubbing

สวัสดี ครอบครัวที่รัก

เราขอแจ้งว่าการเดินทางไปเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการของเบยงจุนในเดือนกันยายนได้กำหนดออกมาแล้ว

การไปญี่ปุ่นครั้งนื้ มีกำหนดการจัดงานอยู่ 2 งาน งานแรกเป็นของ “Winter Sonata” ภาคการ์ตูน ซึ่งเบยงจุนพากย์เสียงเป็นครั้งแรก ส่วนอีกงานคือการแนะนำหนังสือ “Beauty of Korea” (ชื่ออย่างไม่เป็นทางการ) ซึ่งเขาได้เขียนบอกเล่าประสบการณ์ในการไปสัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลีและสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ


“Winter Sonata” ภาคการ์ตูน ถือเป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญ เพราะเบยงจุนกับชอยจีวูร่วมกันพากย์เสียงหลังจากผ่านมา 7 ปีนับตั้งแต่ละครเรื่อง “Winter Sonata” นี่จะเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นที่ทั้ง 2 คนมายืนบนเวทีเดียวกันนอกจากในละคร

หนังสือ “Beauty of Korea” (ชื่ออย่างไม่เป็นทางการ) มีกำหนดวางขายทั้งในญี่ปุ่นและเกาหลีในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ ในงานนี้เบยงจุนจะเป็นผู้แนะนำเนื้อหาในหนังสือด้วยตัวเอง


กำหนดการงาน Animation “Winter Sonata” -another story
วัน : วันอังคารที่ 29 กันยายน 2009 เปิดประตูเวลา 16.00 น. เริ่มงานเวลา 18.00 น.
ศิลปินที่มาปรากฏตัว : เบยงจุน, ชอยจีวู, ริวซึงซู, คังโยฮวาน, ลีเซนา และอื่นๆ
สถานที่: โตเกียว โดม (ซูอิโดบาชิ โตเกียว)
จัดงานโดย: Digital Adventure, Animation ”Winter Sonata” Production Committee
ติดต่อฝ่ายจัดงาน : 0570-064-754（วันจันทร์-ศุกร์ เวลา 10.00 – 18.00 น.)
ราคาตั๋ว : 8,925 เยน（รวมภาษีแล้ว）
เว็บไซต์ : http://www.yongjoon.jp/ws/

กำหนดการงาน Beauty of Korea (tentative) Publish Commemorative
วัน : วันพุธที่ 30 กันยายน 2009, เปิดประตูเวลา 14.00 น., เริ่มงานเวลา 16.00 น.
ศิลปินที่มาปรากฏตัว : เบยงจุน และอื่นๆ
สถานที่: โตเกียว โดม (ซูอิโดบาชิ โตเกียว)
จัดงานโดย: Digital Adventure
ติดต่อฝ่ายจัดงาน : 0570-064-754（วันจันทร์-ศุกร์ เวลา 10.00 – 18.00 น.)
ราคาตั๋ว : 8,925 เยน（รวมภาษีแล้ว）
เว็บไซต์: http://www.yongjoon.jp/kb/

Ladymoon@Copyright